Programul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, ediția a XIV-a, 13 – 20 august 2023

La Cluj are loc cea de-a XIV-a ediția a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, manifestarea culturală care se va desfășura între 13 și 20 august 2023.

Peste 500 de evenimente de diverse tipuri, de la concerte, expoziții, tururi ghidate, mese rotunde, spectacole de teatru, proiecții de film la teatru, activități pentru copii, cros sau petreceri, vor avea loc timp de opt zile în oraș.

Scena principală din Piața Unirii va găzdui spectacole de neuitat, punctul culminant fiind concertul susținut duminică, 20 august, de Leslie Mándoki și trupa MánDoki Soulmates. Renumitul compozitor, producător, tobar și solist maghiar va avea alături vedete ale rockului și jazzului precum Nick van Eede, Al Di Meola, Mike Stern, Randy Brecker, Till Brönner, Richard Bona, Tony Carey, Deobrat Mishra, Fausto Beccalossi. Muzicienii care urcă pe scenă în 20 august numără în total nu mai puțin de 35 de premii Grammy.

Joi, 17 august, de la orele 10.00 și 12.00, la sediul Teatrului de Păpuși „Puck”, situat pe strada I. C. Brătianu, nr. 23, să urmărească spectacolul „Teatrul Umbrelor”/„Árnyak színháza”, în regia și dramatizarea lui Rumi László.

Spectacolul va fi prezentat în limba maghiară, iar vârsta minimă recomandată este de patru ani.

𝗣𝗼𝘃𝗲𝘀𝘁𝗲𝗮 𝘂𝗻𝗲𝗶 𝗰𝗼𝗺𝘂𝗻𝗶𝘁𝗮𝘁𝗶 𝘀𝗶𝗺𝗽𝗮𝘁𝗶𝗰𝗲

De asemenea, vineri, 18 august, tot de la orele 10.00 și 12.00, va fi prezentat pe aceeași scenă spectacolul „Te aștept”/ „Eljöhetnél hozzám!”, în regia lui Kovács Ildikó, reluată de Varga Ibolya.

Spectacolul va fi prezentat în limba maghiară, iar vârsta minimă recomandată este de patru ani.

𝗦𝗽𝗲𝗰𝘁𝗮𝗰𝗼𝗹 𝗱𝗲𝘀𝗽𝗿𝗲 𝗻𝗲𝗱𝗿𝗲𝗽𝘁𝗮𝘁𝗶 𝘀𝗶 𝘂𝗿𝗺𝗮𝗿𝗶

Sâmbătă, 19 august, de la orele 10.00 și 12.00, pe scena Teatrului „Puck” este programat spectacolul „Lúdas Matyi”/ „Mateiaș Gâscarul”, după Fazekas Mihály, în dramatizarea lui Egyed Emese și regia Ibolyei Varga.

Spectacolul va fi prezentat în limba maghiară, are o durată de 50 de minute, iar vârsta minimă recomandată este de patru ani.

Biletul de intrare la fiecare dintre aceste spectacole va avea prețul unic de 10 lei.

Rezervări: http://puckpuppettheatre.eventbrite.com

Turnul Bisericii Sf. Mihail poate fi vizitat de luni, 14 august, până sâmbătă, 19 august, între 10:00 și 17:00, și duminică, 20 august, între 13:00 și 17:00.

 Pentru vizitare este nevoie de înregistrare online pe www.zilelemaghiare.ro.

 Înregistrările se pot face începând de vineri, 11 august.

 Urcarea în turn se va face din jumătate în jumătate de oră, în grupuri de 20 de persoane.

Tururi ghidate în limba română – ZCMC 2023

Publicul vorbitor de limba română se va putea bucura și la această ediție a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj de o serie de tururi ghidate în oraș. Acestea sunt:

𝗧𝘂𝗿𝘂𝗹 𝗼𝗿𝗴𝗶𝗹𝗼𝗿: 𝗢𝗿𝗴𝗶𝗹𝗲 𝗿𝗲𝗻𝗼𝘃𝗮𝘁𝗲 𝗮𝗹𝗲 𝗕𝗶𝘀𝗲𝗿𝗶𝗰𝗶𝗹𝗼𝗿 𝗦𝗳. 𝗠𝗶𝗵𝗮𝗶𝗹 𝘀̦𝗶 𝗘𝘃𝗮𝗻𝗴𝗵𝗲𝗹𝗶𝗰𝗮̆-𝗟𝘂𝘁𝗵𝗲𝗿𝗮𝗻𝗮̆ 𝗣𝗶𝗲𝘁𝗮𝘁𝗶
 Marți, 15 august, de la ora 17:00
 Ghizi în limba română: marți – Miklós Györgyjakab (profesor de muzică)
 Loc de întâlnire: în fața Bisericii Sf. Mihail

𝗧𝘂𝗿 𝗴𝗵𝗶𝗱𝗮𝘁 𝗽𝗲 𝗞𝗼𝗴𝗮̆𝗹𝗻𝗶𝗰𝗲𝗮𝗻𝘂
 Miercuri, 16 august, de la ora 11:00
 Ghid în limba română: József Lukács (istoric)
 Loc de întâlnire: Bastionul Croitorilor

𝗘𝗽𝗼𝗰𝗮 𝘀̦𝗶 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗮𝗻𝗮 𝗿𝗲𝗴𝗲𝗹𝘂𝗶 𝗠𝗮𝘁𝗶𝗮 𝗼𝗴𝗹𝗶𝗻𝗱𝗶𝘁𝗲 𝗶̂𝗻 𝗺𝗼𝗻𝘂𝗺𝗲𝗻𝘁𝗲𝗹𝗲 𝗰𝗹𝘂𝗷𝗲𝗻𝗲
 Joi, 17 august, ora 10:00
 Ghid în limba română: dr. Pakó Klára (istoric de artă)
 Loc de întâlnire: Biserica Franciscană din Piața Muzeului

𝗚𝗿𝗮̆𝗱𝗶𝗻𝗮 𝗠𝗶𝗸𝗼́ 𝘀̦𝗶 𝗶̂𝗻 𝗠𝘂𝘇𝗲𝘂𝗹 𝗭𝗼𝗼𝗹𝗼𝗴𝗶𝗰 𝗮𝗹 𝗨𝗕𝗕
 Joi, 17 august, de la ora 15:00
 Ghizi în limba română de József Lukács (Muzeul de Istorie al UBB) și Gergely Osváth (Muzeul Zoologic al UBB).
 Loc de întâlnire: TBA

𝗧𝘂𝗿 𝗴𝗵𝗶𝗱𝗮𝘁 𝗹𝗮 𝗰𝗮𝘀𝘁𝗲𝗹𝘂𝗹 𝗕𝗮́𝗻𝗳𝗳𝘆 𝗱𝗶𝗻 𝗕𝗼𝗻𝘁̧𝗶𝗱𝗮
 De joi, 17 august, și până duminică, 20 august, de la ora 16:00
 Ghidaj în maghiară și română. În cadrul programului, la cerere, se poate vizita și expoziția despre viața și munca lui Miklós Bánffy.
 Loc de întâlnire: Castelul Bánffy din Bonţida

𝗣𝗹𝗶𝗺𝗯𝗮𝗿𝗲 𝗶̂𝗻 𝘁𝗿𝗲𝗰𝘂𝘁: 𝗶𝘀𝘁𝗼𝗿𝗶𝗮 𝗯𝗶𝘀𝗲𝗿𝗶𝗰𝗶𝗶 𝗦𝗳𝗮̂𝗻𝘁𝘂𝗹 𝗠𝗶𝗵𝗮𝗶𝗹
 Vineri, 18 august, de la ora 10:00
 Tur ghidat în 𝘭𝘪𝘮𝘣𝘢 𝘦𝘯𝘨𝘭𝘦𝘻𝘢̆ condus de Edina Szathmáry (istoric de artă).
 Loc de întâlnire: în fața porții principale a Bisericii Sf. Mihail.

𝗧𝘂𝗿 𝗴𝗵𝗶𝗱𝗮𝘁 𝗮𝗹 𝗰𝗼𝗹𝗲𝗰𝘁̧𝗶𝗲𝗶 𝗔𝗿𝘀 𝗦𝗮𝗰𝗿𝗮 𝗖𝗹𝗮𝘂𝗱𝗶𝗼𝗽𝗼𝗹𝗶𝘁𝗮𝗻𝗮
 Sâmbătă, 19 august, de la ora 10:00
 Ghid în limba română: Emőke Nagy (muzeolog)
 Loc de întâlnire: Spațiul expozițional Ars Sacra Claudiopolitana

𝗣𝗮𝘁𝗿𝗶𝗺𝗼𝗻𝗶𝘂𝗹 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗮𝗹-𝗶𝘀𝘁𝗼𝗿𝗶𝗰 𝗮𝗹 𝗖𝗹𝘂𝗷𝘂𝗹𝘂𝗶: 𝗰𝗲, 𝗰𝗮̂𝘁 𝘀̦𝗶 𝗰𝘂𝗺 𝗽𝗮̆𝘀𝘁𝗿𝗮̆𝗺 𝘀̦𝗶 𝘃𝗮𝗹𝗼𝗿𝗶𝗳𝗶𝗰𝗮̆𝗺
 Duminică, 20 august, de la ora 11:00
 Ghid în limba română: Cosmin C. Rusu (lect. univ. dr. UBB).
 Loc de întâlnire: Obeliscul din Piața Muzeului

NOTĂ: Vă rugăm să luați în considerare că în timpul tururilor se vor face fotografii pentru popularizarea evenimentului. Prin prezența la tur se prezumă acordul tacit de a fi fotografiat.

Concerte

𝗟𝘂𝗻𝗶, 𝟭𝟰 𝗮𝘂𝗴𝘂𝘀𝘁

 BISERICA REFORMATĂ DE PE KOGĂLNICEANU
12:00 Concert de orgă
 BISERICA SF. MIHAIL
19:00 KlausenMusik

***
𝗠𝗮𝗿𝘁̦𝗶, 𝟭𝟱 𝗮𝘂𝗴𝘂𝘀𝘁

 BISERICA REFORMATĂ DE PE KOGĂLNICEANU
12:00 Concert de orgă
 CURTEA MUZEULUI DE ARTĂ
17:00 Edina and Friends
20:00 Metropol Group: 55 Years of Rock
 MUZEUL ETNOGRAFIC AL TRANSILVANIEI
18:00 Cvartetul Intono

***
𝗠𝗶𝗲𝗿𝗰𝘂𝗿𝗶, 𝟭𝟲 𝗮𝘂𝗴𝘂𝘀𝘁

 BISERICA REFORMATĂ DE PE KOGĂLNICEANU
12:00 Concert de orgă
19:00 Concerte de vară
 BISERICA REFORMATĂ CU DOUĂ TURNURI
20:30 Lux ex tenebris
 CURTEA MUZEULUI DE ARTĂ
17:00 Sárközi Dina Quintet
20:00 Trans Express
 #FŐTÉR23
20:00 The Minds
 PIAȚA UNIRII
19:00 Grupul Titán
21:00 EDDA Művek

***
𝗝𝗼𝗶, 𝟭𝟳 𝗮𝘂𝗴𝘂𝘀𝘁

 BISERICA REFORMATĂ DE PE KOGĂLNICEANU
12:00 Concert de orgă
 CASINO CENTRUL DE CULTURĂ URBANĂ
15:00 Concert de orgă în aer liber
 CASA HEREPEI
16:30 Platon Duet
 CURTEA TINERETULUI
21:30 Bobby Skolo
 CURTEA MUZEULUI DE ARTĂ
17:00 Kodály Spicy Jazz
20:00 Kollár-Klemencz Kamarazenekar
22:30 DJ Aka Salat Lehel și Zöld Zsombor
 #FŐTÉR23
20:00 Gladius
 MUZEUL ETNOGRAFIC AL TRANSILVANIEI
18:00 UniCante goes Jazz
 PIAȚA UNIRII
19:00 Blahalouisiana
21:00 Budapest Bár
 STRADA KOGĂLNICEANU
19:00 Melodii ungurești îndrăgite

***
𝗩𝗶𝗻𝗲𝗿𝗶, 𝟭𝟴 𝗮𝘂𝗴𝘂𝘀𝘁

 BISERICA PIARISTĂ
19:00 Corul Szent Cecília și Brigitta Kele
 CURTEA COLEGIULUI REFORMAT
13:00 Cântece din Țara Călatei
 CASA HEREPEI
16:30 ps:alter
 CURTEA MUZEULUI DE ARTĂ
17:00 Másik János
20:00 Mano & Gregor
23:00 DJ Mini
 #FŐTÉR23
22:00 Transylvanium
 MUZEUL ETNOGRAFIC AL TRANSILVANIEI
18:00 Pianistul de jazz Binder Károly
 PIAȚA UNIRII
19:00 Halász Judit
21:00 Kalapács József, Rudán Joe, Varga Miklós

***
𝗦𝗮̂𝗺𝗯𝗮̆𝘁𝗮̆, 𝟭𝟵 𝗮𝘂𝗴𝘂𝘀𝘁

CURTEA COLEGIULUI REFORMAT
13:00 Cântece din Țara Călatei
 CURTEA MUZEULUI DE ARTĂ
11:00 Karaván Együttes
17:00 Mahó Andrea, Simon Bogi, Gömöri András Máté
20:00 Ineffable feat A.G. Weinberger
22:30 Seară de chitară cu Miklós Gyuri
 CURTEA TINERETULUI
22:00 DJ Andrei Chelbezan
 #FŐTÉR23
10.00 Concert pentru copii cu Huzella Péter
20:00 Dorogi (Intim Torna Illegál)
 MUZEUL ETNOGRAFIC AL TRANSILVANIEI
18:00 Codex Régizene Együttes „Petőfi Sándor 200”
 PIAȚA UNIRII
19:00 Lóci Játszik
21:00 Honeybeast

***
𝗗𝘂𝗺𝗶𝗻𝗶𝗰𝗮̆, 𝟮𝟬 𝗮𝘂𝗴𝘂𝘀𝘁

 BISERICA SF. MIHAIL
12:20 Transilvania Philharmonic Brass
 CURTEA COLEGIULUI REFORMAT
13:00 Cântece din Țara Călatei
16:00 Katlan
 CURTEA MUZEULUI DE ARTĂ
21:00 LetShow
 CURTEA TINERETULUI
21:30 DJ Pici
 PIAȚA UNIRII
19:00 Leslie Mandoki și Mandoki Soulmates: „Hungarian Pictures”

Expoziții – ZCMC 2023

 16:00 …PRIN PUTEREA DUHULUI
Vernisajul expoziției artiștilor plastici Madarassy István și Madarassy András
 Loc: Spaţiul expoziţional Ars Sacra Claudiopolitana

 17:00 SEMNE DE VIAȚĂ
Vernisajul bilingv al expoziție de pictură Márton Árpád.
Expoziția poate fi vizitată până în 27 august.
 Loc: Muzeul de Artă

 18:00 IN MEMORIAM KÁNTOR LAJOS
Vernisajul bilingv al expoziției cu lucrări din colecția lui Kántor Lajos, păstrată la Centrul de Artă din Transilvania.
Expoziția poate fi vizitată până în 27 august.
 Loc: Muzeul de Artă

 17:00 EXPOZIȚIA ARTIȘTILOR PLASTICI DIN SOVATA
Vernisaj bilingv.
Expoziția poate fi vizitată până în 3 septembrie.
 Loc: Muzeul de Artă

 18:00 NARATIVE NOI
Vernisajul bilingv al expoziției pictorului Juhos Sándor și a graficianului Szabó András.
Expoziția poate fi vizitată până în 27 august.
 Loc: Muzeul de Artă

 15:00 MEMORIA LUI PETŐFI ȘI RELICVELE REVOLUȚIEI ȘI LUPTEI DE ELIBERARE MAGHIARE DIN 1848-49
Vernisaj.
 Loc: Muzeul Reformat din Transilvania

 17:00 INTERPRETAREA LINIȘTII
Vernisajul bilingv al expoziției comemorative de tapiserii, Gazdáné Olosz Ella.
Expoziția poate fi vizitată până în 3 septembrie.
 Loc: Muzeul de Artă

 15:00 TERENUL DIN SPATE. DRUMEȚII PRIN PEISAJELE ASCUNSE ALE FOTBALULUI MAGHIAR.
Vernisaj bilingv.
 Loc: Bastionul Croitorilor

 16:00 EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE cu lucrări ale studenților Universității Sapientia: Bende Helga, Halászy Kamilla, Vaida Emanuel
Vernisaj.
 Loc: Universitatea Sapientia

 16:00 ART & MONEY – PUBLICRITIC
Vernisajul expoziției internaționale de GIF și afișe.
 Loc: #Főtér23

 17:00 O CULOAREA CA O SUTĂ
Vernisajul expoziției artistei Darvay Tünde.
 Loc: Galeria Apáczai

 18:00 „DAR APA ESTE DOMNUL”
Vernisajul expoziției elevilor Liceului „Apáczai”
 Loc: Biserica Reformată de pe Kogălniceanu

 15:00 IN MEMORIAM GYARMATHY ZSIGÁNÉ HORY ETELKA
Vernisaj.
 Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei

 17:00 TĂCERE PESTE MUNTE
Vernisajul expoziției pictoriței Mayer Hella.
 Loc: Biserica Reformată de la Tăietura Turcului – Galeria „Kányafő”

 11:00 VERNISAJUL EXPOZIȚIEI SCULPTORULUI LŐRINCZ LEHEL
 Loc: Parohia Reformată de peste Ape

 10:00 „ARCPOETIKA” DE ÁDÁM GYULA
Vernisajul expoziției de fotografie.
Expoziția poate fi vizitată până în 20 august.
 Loc: Curtea Colegiului Reformat

 15:00 COMORILE CLUJULUI
Vernisajul expoziției de fotografii tematice ale fotografilor maghiari din Cluj.
 Loc: #Főtér23

 16:00 VERNISAJUL EXPOZIȚIEI DESPRE ISTORIA BERII DE VÁRY SYLVESTER PÉTER
 Loc: Institutul de Istorie al UBB, coridorul de la et. I.

Programul complet al festivalului se poate vedea atât pe site-ul zilelemaghiare.ro și pe pagina de Facebook a evenimentului.

Zilele Culturale Maghiare din Cluj sunt organizate de Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj în colaborare cu Asociația Clujul Comoară. Evenimentul este realizat cu sprijinul Primăriei și al Consiliului Local Cluj-Napoca.