Fundația Transilvania Trust organizează din nou Ziua Bánffy la castelul de la Bonțida, în data de 22 septembrie 2024, duminică, între orele 11 și 17.
Evenimentul nostru aduce omagiu contesei Katalin Bánffy, care anul acesta a împlinit 100 de ani, ocazie cu care organizăm o discuție cu fiicele sale, Elisabeth și Nicolette, cu participarea lui Zsuzsa Szebeni, lider al Institutului Liszt din Sfântu Gheorghe. Discuția va fi moderată de Csilla Hegedüs, președintele Fundației Transilvania Trust.
De asemenea, ne pregătim să-i primim pe cei interesați cu vizite ghidate în limbile română și maghiară, expoziții despre trecutul și prezentul castelului și al familiei Bánffy, activități pentru copii, demonstrație de meserii tradiționale în construcții, târg de produse locale precum și cu un concert de orgă excepțional susținut de Noémi Miklós, care ne va încânta cu muzică de film acompaniată de o proiecție.
În cadrul evenimentul se va putea vizita și expoziția intitulată „Câmpurile de forță ale lui Miklós Bánffy”, amenajată în aripa neogotică renovată a clădirii principale și deschisă cu ocazia aniversării a 150 de ani de la nașterea contelui Miklós Bánffy.
Program
11.00 – 17.00 Expoziții:
• Câmpurile de forță ale lui Miklós Bánffy – aripa de vest a clădirii principale (concomitent max. 10 vizitatori)
• Experience Room – turnul clădirii de bucătărie (concomitent max. 5 vizitatori)
• Expoziția digitală Statuile pierdute ale castelului Bánffy de la Bonțida – capela
11.00 – 15.00 Atelier deschis al meseriilor tradiționale în construcții: pietrărie, tencuieli decorative, zidărie, tâmplărie tradițională și restaurare de mobilă; demonstrația se va ține de maiștrii care lucrează la restaurarea Castelului Bánffy de la Bonțida – curtea de onoare
11.00 – 14.00 Programe pentru copii: decorare de turtă dulce, jocuri de societate (șah, jenga, badminton etc.), activități de artizanat (coasere portofel din fetru și creare brățară cu tehnica macrame), pictură pe față – curte
11.00 Vizită ghidată în limba română – pornire de la clădirea porții
11.30 Demonstrație și activități cu arme de luptă tradiționale sub îndrumarea membrilor Asociației Virtus Transsylvanica – curte, zona din fața aripii romantice
13.00 Pulcinella și visul, spectacol de teatru de păpuși de bâlci pentru copii în limba română, prezentat de Orsolya Gál – curte (în condiții meteo nefavorabile în clădirea Miklós)
13.00 Vizită ghidată în limba maghiară – pornire de la clădirea porții
14.00 Regele care nu râdea niciodată, spectacol de teatru de păpuși pentru copii în limba maghiară, prezentat de trupa Sétáló Bábszínház – curte (în condiții meteo nefavorabile în clădirea Miklós)
15.00 Discuție la masă rotundă: „Cântec din viață” Katalin Bánffy 100. Invitați: Nicolette Jelen-Bánffy, Elisabeth Salnikoff-Bánffy, Szebeni Zsuzsa, lider al Institutului Liszt Centrul Cultural Maghiar Sfântu Gheorghe, cercetătoare Bánffy Miklós.
Moderator: Hegedüs Csilla, președintele Fundației Transilvania Trust – capelă
Pentru a participa la discuția la masă rotundă, vă rugăm să vă înregistrați folosind
linkul!16.00 Organ on Wheels, concert de orgă și proiecție, cu colaborarea organistei Noémi Miklós și a lui Áron Telegdy – grajd
Vă așteptăm cu drag!
Intrarea este liberă.
A Transilvania Trust Alapítvány 2024. szeptember 22-én, vasárnap 11 és 17 óra között ismét Bánffy Napot szervez a bonchidai kastélyban.
Eseményünk az idén 100 éves gróf Bánffy Katalin előtt tiszteleg, ennek apropóján beszélgetést szervezünk, melyen részt vesznek a grófnő lányai, Elisabeth és Nicolette, valamint Szebeni Zsuzsa, a Sepsiszentgyörgyi Liszt Intézet vezetője, moderál Hegedüs Csilla, a Transilvania Trust Alapítvány elnöke.
Ezen kívül magyar és román nyelvű vezetett sétákkal, a kastély és a Bánffy család múltjához és jelenéhez kapcsolódó kiállításokkal, gyerektevékenységekkel, hagyományos építőmesterségek bemutatójával, helyi termelői vásárral, valamint Miklós Noémi orgonaművész rendhagyó, vetítéssel egybekötött, filmzenéket felvonultató orgonakoncertjével várjuk az érdeklődő közönséget.
A program keretében látogatható lesz a Bánffy Miklós születésének 150. évfordulója alkalmából megnyitott Bánffy Miklós Erőterei c. kiállítás is, amely a főépület felújított neogótikus épületszárnyában kapott helyett.
Program
11.00 – 17.00 Kiállítások:
• Bánffy Miklós Erőterei – főépület nyugati szárnya (egyidőben max. 10 látogató)
• Experience Room – konyhaépület tornya (egyidőben max. 5 látogató)
• A bonchidai Bánffy-kastély elveszett szobrai digitális kiállítás – kápolna
11.00 – 15.00 Hagyományos építőmesterségek nyitott műhelye: kőfaragás, díszvakolatok, kőművesség, hagyományos asztalosság és bútorhelyreállítás; a bemutatót a bonchidai Bánffy-kastély helyreállításán dolgozó mesteremberek tartják – díszudvar
11.00 – 14.00 Gyerekprogramok: mézeskalácsdíszítés, társasjátékozás (sakk, jenga, tollaslabda stb.), kézműves foglalkozások (pénztárca varrás filcből és karkötő készítés makramé csomózással), arcfestés – udvar
11.00 Vezetett séta román nyelven – indulás a kapuépülettől
11.30 Hagyományos fegyverek bemutatója és kipróbálása a Virtus Transsylvanica Egyesület tagjaival – udvar, romantikus homlokzat előtti tér
13.00 Vásári bábjáték: Pulcsinella és az álom, román nyelvű előadás gyerekeknek, előadó Gál Orsolya – udvar (esős idő esetén a Miklós-épület)
13.00 Vezetett séta magyar nyelven – indulás a kapuépülettől
14.00 Sétáló Bábszínház: Sosenevető király, magyar nyelvű előadás gyerekeknek – udvar (esős idő esetén a Miklós-épület)
15.00 Beszélgetés: „Ének az életből” Bánffy Katalin 100. Meghívottak: Nicolette Jelen-Bánffy, Elisabeth Salnikoff-Bánffy, Szebeni Zsuzsa, a Sepsiszentgyörgyi Liszt Intézet vezetője. Moderátor: Hegedüs Csilla, a Transilvania Trust Alapítvány elnöke – kápolna
16.00 Organ on Wheels orgonakoncert és vetítés, közreműködik Miklós Noémi orgonaművész és Telegdy Áron – istálló
Várunk mindenkit szeretettel!
A belépés ingyenes.
On Sunday, 22 September 2024, between 11.00 and 17.00, Bánffy Castle, Bonțida, will open its gates once again for the Bánffy Day organised by the Transylvania Trust Foundation.
Our event pays homage to Countess Katalin Bánffy, who celebrated her 100th birthday this year. On this occasion, we are organising a round table discussion with her daughters Elisabeth and Nicolette, as well as with Zsuzsa Szebeni, head of the Liszt Institute in Sfântu Gheorghe. The discussion will be moderated by Csilla Hegedüs, president of the Transylvania Trust Foundation.
The programme will also include guided tours in Hungarian and Romanian, exhibitions on the past and present of the castle and the Bánffy family, children’s activities, a demonstration of traditional building crafts, a local producers’ fair as well as an exceptional organ concert by Noémi Miklós, who will play film music accompanied by a projection.
During the event, visitors will also be able to explore the Miklós Bánffy’s Force Fields exhibition located in the renovated Neogothic wing of the Main Building, opened on the occasion of the 150th anniversary of Count Miklós Bánffy’s birthyear.
Programme
11.00 – 17.00 Exhibitions:
• Miklós Bánffy’s Force Fields – the main building’s western wing (max. 10 visitors at the same time)
• Experience Room – the kitchen block’s tower (max. 5 visitors at the same time)
• The Lost Statues of Bánffy Castle digital exhibition – chapel
11.00 – 15.00 Open workshop of traditional building crafts: stone carving, decorative rendering,masonry, traditional joinery and furniture restoration; the demonstration will be held by the craftsmen working on the restoration of Bánffy Castle – cour d’honneur
11.00 – 14.00 Children’s programmes: gingerbread decoration, board games (chess, jenga, badminton etc.), handicraft activities (felt purse sewing and bracelet making with macramé knots), face painting – courtyard
11.00 Guided tour in Romanian – starting from the gate
11.30 Demonstration and activities with traditional weapons, with the members of the Virtus Transsylvanica Society – courtyard, area in front of the romantic façade
13.00 Pulcinella and the dream, fairground puppet show for children in Romanian, presented by Orsolya Gál – courtyard (in case of bad weather, the Miklós building)
13.00 Guided tour in Hungarian – starting from the gate
14.00 The King That Never Laughed, puppet show for children in Hungarian, presented by the team of Sétáló Bábszínház – courtyard (in case of bad weather, the Miklós building)
15.00 Round table discussion: “Song from Life” Katalin Bánffy 100. Guests: Nicolette Jelen-Bánffy, Elisabeth Salnikoff-Bánffy, Zsuzsa Szebeni, head of the Liszt Institute Hungarian Cultural Centre Sfântu Gheorghe. Moderator: Csilla Hegedüs, President of the Transylvania Trust Foundation – chapel
16.00 Organ on Wheels, organ concert and projection with the participation of organist Noémi Miklós and Áron Telegdy – stables
We warmly welcome you!
Entry is free.
Vizualizări: 88
