𝗔𝗿𝘁𝗲 𝗙𝗶𝗹𝗺 𝗪𝗲𝗲𝗸𝗲𝗻𝗱 𝗹𝗮 𝗖𝗹𝘂𝗷
Cu ocazia celei de-a 60-a aniversări a Tratatului de la Elysée, Institutul Francez din România la Cluj-Napoca și Centrul Cultural German Cluj-Napoca prezintă între 15 și 17 septembrie șase filme franceze și germane co-produse de postul de televiziune ARTE.
Vă invităm la un weekend cu filme care vă vor purta în lumea unor povești fascinante, atât prin intermediul unor documentare cât și a unor filme artistice premiate la nivel internațional.
Filmele vor fi prezentate în original cu 𝘀𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗿𝗮̆𝗿𝗶 𝗶̂𝗻 𝗹𝗶𝗺𝗯𝗮 𝗿𝗼𝗺𝗮̂𝗻𝗮̆.
𝗖𝗮̂𝗻𝗱?
15 – 17 septembrie 2023
_𝗨𝗻𝗱𝗲?
Cinema Arta | Universității 3
____
Anlässlich des 60. Jahrestages des Elysée-Vertrags präsentieren das Deutsche Kulturzentrum Klausenburg und das Französische Institut in Rumänien in Klausenburg zwischen dem 15. und 17. September sechs deutsche und französische Filme, die vom Fernsehsender ARTE gemeinsam produziert wurden.
Wir laden Euch zu einem Filmwochenende ein, das Euch in die Welt faszinierender Geschichten entführt, sowohl durch Dokumentarfilme als auch durch international ausgezeichnete künstlerische Filme.
Die Filme werden in Originalsprache mit 𝗿𝘂𝗺𝗮̈𝗻𝗶𝘀𝗰𝗵𝗲𝗻 𝗨𝗻𝘁𝗲𝗿𝘁𝗶𝘁𝗲𝗹𝗻 präsentiert.
𝗣𝗿𝗼𝗴𝗿𝗮𝗺
𝗦𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗿𝗶𝗲
18:00 – Retour à Reims | Întoarcerea la Reims [Arte Film Weekend]
r. Jean-Gabriel Périot | 2021 | documentar | Franța | 83’ | 14+
lb: FR | sub: RO
Bazat pe romanul lui Didier Eribon, filmul spune o poveste intimă și politică a clasei muncitoare franceze de la începutul anilor 1950 până în prezent.
20:00 – The Cleaners | Curățătorii [Arte Film Weekend]
r: Hans Block, Moritz Riesewieck | 2018 | documentar | Germania | 88’ | 16+
lb: EN | sub: RO
Cine decide ce vede lumea pe rețelele sociale? Documentarul prezintă moderatori de conținut din Filipine ștergând conținut de pe rețelele sociale. Angajații din industria Silicon Valley sunt cei care controlează ceea ce vedem online.
Filmul a fost nominalizat pentru numeroase premii internaționale, câștingând în 2018 premiul în competiția pentru documentare creative la International Film Festival and Forum on Human Rights și premiul pentru cel mai bun documentar al anului la Prix Europa.
𝗦𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗿𝗶𝗲
16:00 – Exit: Mein Weg aus dem Hass | Exit: Ieșirea mea din ură [Arte Film Weekend]
r: Karen Winther | 2018 | documentar | Norvegia, Germania, Suedia | 76’ | 14+
lb: DE, FR, NO, EN | sub: RO
Dintr-o extremă într-alta: în adolescență, regizoarea norvegiană a activat mai întâi într-un grup de extremiști de stânga, apoi s-a alăturat unui grup de extremiști de dreapta – până când a reușit să scape din aceste cercuri. În documentarul ei, ea întâlnește alte persoane din Germania, Franța, Norvegia și SUA, cărora le-a reușit ieșirea din acele grupări și care au avut curajul să vorbească despre trecutul lor.
Filmul a câștigat în 2018 la DOK Leipzig premiul Youg Eyes Film Award, premiul Gedanken-Aufschluss-Preis precum și premiul pentru film documentar din partea Goethe-Institut.
18:00 – Les 2 Alfred | French Tech [Arte Film Weekend]
r: Bruno Podalydès | 2021 | comedie | Franța | 92’ |
lb: FR , EN | sub: RO
Alexandre, șomer, are două luni la dispoziție pentru a-i demonstra soției sale că poate avea grijă de copii și că își poate găsi un loc de muncă. În urma unui interviu suprarealist, este angajat la The Box, un start-up ecologic care nu e deloc prietenos cu angajații care au copii. Îl întâlnește pe Arcimboldo, care se oferă să aibă grijă de copii în schimbul cazării. Între teleconferințele neîncetate și sesiunile nesfârșite de team building, lui Alexandre îi este tot mai greu să ascundă faptul că are copii.
Filmul a făcut parte din selecţia oficialǎ de la Cannes 2020 și a câștigat premiul pentru Cel mai bun Scenariu la Silk Road International Film Festival China în 2021.
𝗦𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗿𝗶𝗲
18:00 – La Traversée | Traversarea [Arte Film Weekend]
r. Florence Miailhe | 2021 | animație, dramă | Franța | 84’ | 12+
lb: FR | sub: RO
De-a lungul unei călătorii inițiatice, care îi va purta din copilărie în adolescență, Kyona și Adriel vor traversa un continent măcinat de vânarea emigranților și vor trebui să facă față provocărilor, reale sau fantastice, pentru a ajunge pe tărâmul libertății.
În 2021 filmul primește o mențiune specială a Juriului la Annecy.
20:00 – Die Welt wird eine andere sein | Lumea va fi una diferită [Arte Film Weekend]
r. Anna Zohra Berrached | 2021 | dramă | Germania, Franța | 119’ |
lb: DE, EN, TR | sub: RO
Povestea de dragoste a lui Asli și Saeed se transformă într-un coșmar care va schimba politica mondială. Perioada anterioară atentatelor teroriste din 11 septembrie 2001, este povestită din perspectiva soției unuia dintre asasini; un film despre adevăr și credință, încredere și reprimare.
În 2021 filmul a câștigat premiul cel mare în competiția Feature Film și premiul juriului în cadrul festivalului Lucca Film Festival în Italia, și a fost nominalizat în același ani la premiul publicului Panorama în cadrul festivalului Berlinale.
Vizualizări: 110
