Ziua Bánffy în castelul de la Bonțida

Fundația Transylvania Trust organizează din nou Ziua Bánffy la castelul de la Bonțida, care va avea loc în data de 17 septembrie 2023, duminică, între orele 10.00 și 17.00.
Ne pregătim să-i primim pe cei interesați cu vizite ghidate în limbile română și maghiară, activități pentru copii, un concert de orgă susținut de Noémi Miklós, o expoziție realizată de Nicolette Bánffy-Jelen, nepoata lui Miklós Bánffy, precum și proiecția filmului A maga természete szerint és szabadon (După caracterul ei și liberă, cu subtitrare în limba română).
În cadrul evenimentul se va putea vizita inclusiv expoziția intitulată Câmpurile de forță ale lui Miklós Bánffy, amenajată în aripa neogotică recent restaurată a clădirii principale, deschisă cu ocazia aniversării a 150 de ani de la nașterea contelui Miklós Bánffy.

Program
10.00 – 17.00 Expoziții:
• Câmpurile de forță ale lui Miklós Bánffy – aripa de vest a clădirii principale (concomitent max. 10 vizitatori)
• Experience Room – turnul clădirii bucătăriei (concomitent max. 5 vizitatori)
11.00 – 14.00 Programe pentru copii: decorare de turtă dulce, jocuri de societate (șah, jenga, badminton etc.), olărit, pictură pe mobilier – curte
11.00 Vizită ghidată în limba română – pornire de la clădirea porții
12.00 Vernisaj: „Momente Fermecate” – ilustrații ale nuvelelor lui Miklós Bánffy realizate de nepoata sa, Nicolette Bánffy-Jelen, sculpturi din hârtie decupată – clădirea principală
În cadrul vernisajului va avea loc decernarea Premiului Mecena al Fundației Transylvania Trust.
13.00 Vizită ghidată în limba maghiară – pornire de la clădirea porții
14.00 Concertul de orgă Organ on Wheels, susținut de Noémi Miklós, lector universitar, organist – curte (în caz de ploaie, clădirea principală)
15.00 Proiecție de film și discuție: A maga természete szerint és szabadon (După caracterul ei și liberă, cu subtitrare în limba română. Film realizat cu sprijinul Institutului Național de Filme din Ungaria) – grajd
Invitații noștri sunt creatorii și actorii filmului – Zsuzsa Szebeni, regizor; Balázs Bodolai, protagonist.

A Transylvania Trust Alapítvány 2023. szeptember 17-én, vasárnap 10 és 17 óra között ismét Bánffy Napot szervez a bonchidai kastélyban.
A program magyar és román nyelvű vezetett sétákkal, gyerektevékenységekkel, Miklós Noémi orgonakoncertjével, Bánffy Miklós unokájának, Bánffy-Jelen Nicolette kiállításával, valamint A maga természete szerint és szabadon c. film vetítésével várja az érdeklődő közönséget.
Az esemény keretében látogatható lesz a Bánffy Miklós születésének 150. évfordulója alkalmából megnyitott Bánffy Miklós Erőterei c. kiállítás is, amely a főépület nemrég felújított neogótikus épületszárnyában kapott helyett.

Program
10.00 – 17.00 Kiállítások:
• Bánffy Miklós Erőterei – főépület nyugati szárnya (egyidőben max. 10 látogató)
• Experience Room – konyhaépület tornya (egyidőben max. 5 látogató)
11.00 – 14.00 Gyerekprogramok: mézeskalácsdíszítés, társasjátékozás (sakk, jenga, tollaslabda, stb.), agyagozás, bútorfestés – udvar
11.00 Vezetett séta román nyelven – indulás a kapuépülettől
12.00 Kiállításmegnyitó: „Elvarázsolt pillanatok” – Bánffy Miklós novelláinak illusztrálása unokája, Nicolette Bánffy-Jelen kivágott papír szobraival – főépület
A kiállításmegnyitó keretében sor kerül a Transylvania Trust Alapítvány által létrehozott Mecénás-díj átadására.
13.00 Vezetett séta magyar nyelven – indulás a kapuépülettől
14.00 Organ on Wheels orgonakoncert, közreműködik Miklós Noémi egyetemi adjunktus, orgonaművész – udvar (esős időben főépület)
15.00 Filmvetítés és beszélgetés: A maga természete szerint és szabadon (a film a Nemzeti Filmintézet támogatásával készült) – istállóépület
Meghívottak az alkotók és szereplők – Szebeni Zsuzsa rendező, Bodolai Balázs főszereplő.

On Sunday, 17 September 2023, between 10.00 and 17.00, Bánffy Castle, Bonțida, will open its gates once again for the Bánffy Day organised by Transylvania Trust.
The programme includes guided tours in Hungarian and Romanian, children’s activities, an organ concert by Noémi Miklós, an exhibition containing the works of Nicolette Bánffy-Jelen, granddaughter to Miklós Bánffy, and the screening of the film A maga természete szerint és szabadon (Free Spirit, Hungarian film with Romanian subtitles).
During the event, visitors will also be able to explore the exhibition titled The Force Fields of Miklós Bánffy, located in the newly restored Neogothic wing of the Main Building, opened on the occasion of the 150th anniversary of Count Miklós Bánffy’s birthyear.

Programme
10.00 – 17.00 Exhibitions:
• The Force Fields of Miklós Bánffy – the main building’s western wing (max. 10 visitors at the same time)
• Experience Room – the kitchen block’s tower (max. 5 visitors at the same time)
11.00 – 14.00 Children’s programmes: gingerbread decoration, board games (giant chess, jenga, badminton etc.), pottery, furniture painting – courtyard
11.00 Guided tour in Romanian – starting from the gate
12.00 Exhibition opening: “Enchanted Moments” – illustration of Miklós Bánffy’s short stories by his granddaughter, Nicolette Bánffy-Jelen, paper cutout sculptures – main building
The exhibition opening will include the presentation of the Transylvania Trust’s Patron Award.
13.00 Guided tour in Hungarian – starting from the gate
14.00 Organ on Wheels, organ concert by Noémi Miklós, university lecturer and organist – courtyard (in case of rain, main building)
15.00 Film screening and discussion: A maga természete szerint és szabadon (Free Spirit, Hungarian film with Romanian subtitles, created with the support of the National Film Institute of Hungary) – stables
Our invitees are the creators and actors of the film – Zsuzsa Szebeni, director; Balázs Bodolai, protagonist.